تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت سی]
ادای احترام بانو سو
از حالا به بعد شما باید بیشتر به بانو سو توجه کنین
-اطاعت -اطاعت
بلند شین
خانوم سو, لطفا مدتی اینجا اقامت کنین
این اقامتگاه "یوئه لی" نیست؟
حالا خالیه
کجاست؟
خانوم سو , به زودی خبر خوبی بهتون میرسه
بهتره راجب اتفاقات گذشته چیزی نپرسین
خبر خوب چیه؟
خبر بد چیه؟
چطور میشه فرقشونُ توضیح داد؟
سرورم
مو یواَن
کی از تین چیِ رفته بودیم؟
...از زمانیکه به ایالت وان منتقل شدین
...حدودا
20ساله پیش
منتقل شدم؟
خیلی خوبه
...در حقیقت
تبعید شدم
ایالت وان , قبل از اینکه به اونجا برم چطور بود؟
طاعون و مالاریا همه جای ایالت دیده میشد
مردم فقیر وجمعیت کم بود
حالا چطور؟
درآمد سالیانه ما چهار برابر سایر ایالات دوانه
وضع مردممون خوبه
همه, شاهزاده یوئه(شما) رو دوست دارن
یعنی کارمُ خوب انجام دادم؟
شاهزاده یوئه, شما به طور طبیعی با استعدادین
دقیقتر از سایرین هستین
واقعا مراقب مردمین
خورتون به اندازه کافی خوبُ چطور معنی میکنین؟
برقراری ثبات
اگه واقعاً خیلی خوب کار کردم
چرا پدر و برادر کوچیکم
منو از تین چی بیرون کردن؟
...هرچند
الان برگشتم
یه بار دیگه برگشته ام
برادر کوچیکم بهم اجازه داد برگردم
ادای احترام ملکه
بلند شو
سپاسگزارم ملکه
ببرینش داخل
لباس عروسی توئه
دوستش داری؟
لباس خیلی زیباییه
اما نمیپوشمش
نمی خواهی با موین شُنگ ازدواج کنی؟
دلیلش؟
ایشون مردی نیستن که توی ذهنمه
خیلی حریصی
تنها راهی که بتونی توی ...قصر شاد زندگی کنی اینه که
احساسی نداشته باشی
نمی فهمم
چطور میتونم بدون احساس شاد باشم؟
حالا خیلی خوشحالم
بخاطر اینکه مویون شُنگ میخواد به زودی با بانوی جوانی ازدواج کنه که دوستش نداره
حالا برای اینکه یه زن و مرد ... از هم خوششون نیاد خیلی زوده
...پسر ین رونگ
ممکنه توی زندگیش رنج بکشه
باید جالبترین اتفاق دنیا باشه
نباید انقدر تلخیُ دوست داشته باشین (نباید عاشق رنج کشیدن مردم باشین)
خانوم سو رو بگیرین و لباس ُ بپوشونینش
- بله - بله
!!بزارین برم
!!گم شین
!!بزارین برم
!!گم شین
!!گم شیــن
اتاق آماده ست
مطمئن باشین همه چیز مطابق با
برنامه ریزیهای سرورم تنظیم شده
وقتی شاهزاده ایالتی رسیدن فقط بهم اطلاع بدین
همه چیز توی آشپزخونه آماده ست
هنوز برای درست کردن غذای گرم زمان داریم
غذاها بر طبق لیستی که آماده کردین آماده شده
توی این چند روز چندین بار غذاها رو آماده کردیم
طعمشونُ امتحان کردیم سرورم خوششون میاد
کارتونُ خوب انجام دادین
خوشحالم که راضی هستین
اگه چیز دیگه ای نیست برگرد سرکارت
سخت کار کردی
شاهزاده دو, واقعا در رسیدگی به زنان مهارت دارن
پدرخونده, توی یادگیری جادوهم استعداد دارم؟
پیشرفت شما از منم سریعتر بود
پیامی رسید که پدرم به دروازهای شهر رسیدن
مو یواَن(پدرش) حالا کجاست؟
به عنوان یه فرد گناهکار که به قصر احضار شده
هنوزم جرات داره در اطراف بچرخه؟
...اگه مشخص بشه این اتفاقات بهش مربوطه
قطعا منم به دردسر میفتم
[اقامتگاه نَنکو، شهر تین چی]
سرورم
...همه رفتن
...درختها
حالا بهتر رشد میکنن
سرورم
باید برویم
همه از نزدیک شدن به عمارت نَنکو اجتناب میکنن
خوب نیست که سرورم زیاد اینجا بمونن
...این درختا
باید دوستای قدیمیم حساب شن
همیشه اون شخصُ زیر این درختا میدیدم
یه خانوم توی عمارت نَنکو؟
...میتونه
هرگز نباید راجب این موضوع حرفی بزنی
بریم
افراد زیادی منتظرمونن
..در آینده
خیلی سرمون شلوغ میشه
بله
تصمیم گرفتی اونو به عنوان پدرخوندت معرفی کنی
قبل از انجام اینکارت باید به پدر واقعیت خبر میدادی
فقط باید شاهزاده توی قلبشون باشن؟
پسرم ناگهان شخصیُ به عنوان پدرخوندش معرفی میکنه
باعث نگرانی میشه
متاسفم پدر
کل خانواده نَنکو مجازات شدن
مشغول قطع همه روابط تجاریم با اونا بودم
که روابطه مون با اونا مشخص نشه
به همین خاطر به پدر راجب پذیرفتن
آقای مو به عنوان پدرخوندم چیزی نگفتم
پدر, اقامتگاهتونُ توی شهر آماده کردم
به نوعی جبران اشتباهمه
اینطوره؟
...فکر میکنم
اینجا کاملا خوبه
پدرم شاهزاده ست
نصف ثروت دوان بزرگ برای شماست
...موندنتون توی مسافرخونه
درست نیس
نمیتونم توی مسافرخونه ای بمونم
که رئیس اتاق بازرگانی ایالت وان مونده؟
یا نگران این هستی با اینجا موندنم
توی کارهای تو و پدرخوندت دخالت کنم؟
فقط به این خاطره که با خانومای زیادی دوستم
...به جز این
چیزیُ از پدر مخفی نمیکنم
حرف خوبیه
اقامتگاهتون از اینجا دور نیست
خدمه همه استخدام شدن
این اقامتگاه هیچ شباهتی با اقامتگاهتون توی ایالت وان نداره
اما هنوزم بهتر از
سایر اقامتگاههای شاهزادگان شهره
امپراطور منو به شهر منتقل کردن
میخوان شاهد سقوطم باشن
..اقامتگاه
روزی ممکنه تبدیل به قفس شه
میشه جاسوسای زیادی اونجا گذاشت
بر خلاف مسافرخونه، که مردم میان و میرن
اخبار اینجا سریع خارج میشه
اما میشه اونو شایعه در نظر گرفت
وچیز مهمی به حساب نمیان
با موندم اینجا احساس راحتی بیشتری میکنم
پدر هنوزم خیلی محتاطن
بی ملاحظه شدم
فکر کنم...همین جا بمونم
این اتاق خیلی خوبیه
[کتاب مصور جادو]
حتی به این کتابهام علاقه داری؟
داری راجب جادو مطالعه میکنی؟
فقط به این خاطر که موضوعی برای صحبت با آقای مو داشته باشم
از لحظه ای که تو از یه شمشیر برای کشتن استفاده کنی
ممکنه توهم با یه شمشیر کشته شی
پدر, راجب چی دارن صحبت میکنن؟
چیزی نیست
پدر,شما باید خیلی خسته شده باشین
کمی شراب آماده کردم امتحان کنین
دستور العمل مخفی تهیه اینو از مردم دره شیشه ای یادگرفتم
اونا از آب و غلات توی شراب استفاده میکنن
طعمش برخلاف سایرینه
...این شراب
عطرش مثل هیچی نیست
همه زیردستای آقای مو توی فرقه ماه میدونن
پسر خونده شی؟
در آینده , همه کارآموزا ما رو میشناسن
ما؟
یا تو؟
پدر حسودی میکنن
واضحه که خیلی بهم علاقه دارین
بین پسرام, تو خیلی شبیه منی
آقای مو و تو مثل یه پدر و پسر به هم نزدیکین
و هردوتونم برام کار میکنین
...میخوام بپرسم
چرا هیچکدوم از وظایفی رو که بهت محّول کردم درست انجام ندادی؟
بهت گفتم که به نَنکو چی کمک کنی
خانواده نَنکو نابود شد
مویون خوگو تحت بازداشت خانگیه
صمیمیترین دوستم که این سالها حمایتم میکرد
حالا دیگه نیست
چطور اینا رو توضیح میدی؟
مرخصین
بله
خوبه
حتی اگه این موضوع ربطی بهت نداشته باشه
و مویون شُنگ کسیه که نقشه بزرگ منو
...خراب کرده
میخوام اینو ازت بپرسم
با اینکه تو مُهر فرمانروا رو برای خوگو جعل کردی
که این باعث شَک امپراطور بهم شد
تا جاییکه منو برای بازجویی به تین چی احضارکرد
با این حال تو صدمه زیادی ندیدی
خیلی باهوشی
چطور این کارُ کردی؟
پدر،شما کسی نبودین که خواستین مُهرُ برای خوگو جعل کنم؟
پدر
کاری انجام ندادم که شما رو توی خطر بندازم
دوستانم توی دربار بهم اطلاع دادن
که مورو شوُ کسیه که بین شما و امپراطور جدایی میندازه
واقعاً؟
بله
بسیار خب
باور میکنم
بلند شو
ممنون پدر
هرچند که احساس میکنم کمی به دردسر افتادم
امپراطور منو برای بازجویی احضارکردن
ایشون راجب مُهر جعلی ازم سوال میکنن
چطور باید جوابشونُ بدم؟
پدر باید حالا هم برای خلاصی از این وضعیت جوابی داشته باش
چقدر هوشمندانه
آقای مو پسرم "دو" , خیلی باهوش و عاقله
شبیه من نیست؟
سرورم, چین مینگ درخواست دیدارتون ُ داره
!!بیا داخل
به شاهزاده ادای احترام میکنم
سرورم, امپراطور فرمانی صادر کردن
طبق فرمان سلطنتی
شاهزاده یه, فردا به قصر احضار میشن
!!اطاعت امپراطور
سرورم
30سال پیش توی اقامتگاه جین نینگ
مسئول نظافت بودی
اما حالا تبدیل به خواجه مخصوص امپراطور شدی
خوشبختانه در گذشته باهات خوب رفتار میکردم
سرورم, در گذشته فقط بهم کمک نمیکردین
بخاطر نصیحت شما به اینجا رسیدم
بفرمایین. بفرمایین
یه فنجون بنوش...شراب خوبیه
سپاسگزارم امپراطور
به شاهزاده" دو" بگو که برای بدست آوردن طلاهات چقدر تلاش کردی
نباید بزاری پولات رو صرف هزینه هاش کنه
بله
درسته. شاهزاده دو حتی یه اقامتگاه برات آماده کرده
کاملا به اینجا نزدیکه
ممکنه شبیه عمارتم در ایالت وان نباشه
اما هنوزم از اقامتگاه سایر شاهزاده ها بهتره
سپاسگزارم سرورم
سپاسگزارم شاهزاده دو
خواجه چین, نیازی به تشکر نیست
سرورم, اگه کار دیگه ای نیست مرخص میشم
فردا...باهام به قصر بیا
...زمانشه که تو
زمانشه که تو امپراطورُ ملاقات کنی
بله
یادمه که لباس مشکی دوست نداشتی
امپراطور اشتباه میکنن
دوست دارم
میتونی هر چیزی که میخوای
تا هر وقتیکه دوست داری بپوشی
امپراطور , شما وقتی لبخند میزنین دوست داشتنی میشین
مثل یه جوون بیگناه
خیلی جذاب میشین
فقط وقتی میبینمت اینطور لبخند میزنم
امپراطور , شاهزاده ایالتی یه درخواست ملاقات دارن
داخل شن
بله
یکی از افرادتون, مویون لواَن به امپراطور ادای احترام میکنه
!!بلند شو
!!!سپاسگزارم امپراطور
برادر
پیر شدی
بله
توی این سن با اینکه ناراضی هستین اما احساس سبک بالی میکنین
برخلاف امپراطور, شما خیلی بیخیالین
قطعا همیشه جوون میمونین
...امپراطور
فرقی با دوران جوانیتون نکردین
برادرم, هنوزم خوش صحبتی
!!بیا
به نقاشیم نگاهی بنداز و ببین بهتر شده
چطوره؟
...سرورم
بانو ین رونگ رو میکشن؟
نقاشی اونو میکشم قطعا باید ین رونگ باشه
یه چیز عجیبی توشه؟
امپراطور
میتونین این عکس رو به عنوان هدیه بهم بدین؟
هرچیزی که بخوای بهت میدم
سپاسگزارم امپراطور
مرخص میشم
شنیدم بیمار شدین
حالا که امروز میبینمت به نظر خوب میای
خیالم راحت شد
بشین
امپراطور مدتهاست که همدیگه رو ندیدیم
امپراطور برای خودشون وارث انتخاب کردن
و حالشون بهتر شده
باعث خوشحالیه
چرا ما برای ولیعهد یه جشن نگیریم؟
یه جمع خانوادگی
خانواده؟
خانواده
جشن؟
بله
خوبه...خوبه
میخوام همه پسرامُ دعوت کنم
اوقات خوبی باهم خواهیم داشت
درسته امپراطور منم پسرم رو امروز به اینجا آوردم
برای اینکه اجازه ورود نداشت
بیرون منتظره
تعجب میکنم اگه بخواین ببینینش
از اونجا که به اینجا اومده. پس بیاد داخل
!!بهش اجازه بدین
ادای احترام امپراطور
!!بیا اینجا
واقعا خوبه
شنیدم توی این سنت
رئیس اتاق بازرگانیه ایالت وانی؟
باهوشتر از پدرتی
به این خاطره که امپراطور به خوبی دوان رو اداره میکنن
باعث میشه بازرگانانی مثل من بتونن خوب تجارت کنن
خیلی خوب صحبت میکنی
به این خاطر امروز اونو به اینجا اوردم
که از امپراطور طلب بخشش کنه
خوگو و اون با هم مُهر فرمانروا رو جعل کردن
- پدر - !!خفه شو
جواب بده
آیا جادوگر اتاق بازرگانی توی جعل مُهر شرکت داشت؟
بگو
جادوگر از فرقه خاصیه
اون میتونه متوجه چیزهای بدلی توی بازار بشه
اما بخاطر بعضی مسائل نمیتونه از مهارتش استفاده کنه
میتونه مُهر همه سلسله ها رو جعل کنه
فقط میخواست مهارتشونُ
برای جلوگیری از تولید اجناس تقلبی نشون بده
...کی میدونست
یکی از مُهرها گم میشه
...این اتفاق
بخاطر جعل مُهر فرمانروا افتاد
امپراطور, از اینکه چنین اتفاقی افتاده خیلی وحشت زده شدم
راجب افسونگر اتاق بازگانی هم به طور کامل تحقیق کردم
.مُهر جعلی گم شده
مُهر جعلی سلسله چُنگ بزرگه
و مُهر فرمانروایی نوولند نیست
قبلا با جزئیات به دربار سلطنتی گزارش دادم
بهرحال این یه واقعیته که افسونگر اتاق بازرگانی
این مهرُ درست کرده
هرچند "مویون دو" پسرمه
جرات نمیکنم بخاطر نسبتم ببخشمش
بنابراین امپراطور مجازاتش کنین
فکر میکنم درست ترین کار اینه
که امپراطور مجازاتش کنن
کدوم پسرته؟
امپراطور , دومین پسرم
پسر مورو پینگ خواهر کوچیک مورو شوُ؟
بله
درآمد پنج سال اتاق بازرگانی ضبط میشه
در صورتی که مشخص شه رئیس اتاق بازرگانی توی جعل دیگه ای دست داشته باشه
زندانی میشه
...اینبار
ازت میگذرم
سپاسگزارم امپراطور
فرزندت رو عمدا برای بخشش به اینجا آوردی
...شاهزاده یه
خیلی با ملاحظه ای
سرزنشم میکنی
جرات ندارم
همیشه توی کارام محتاطم
هرگز هیچ دوستی نداشتم
بخاطر اینکه مانع پیشرفتمه
هرچند که انتظار نداشتم پدرم
اینکارُ انجام بدن
منظورت اینه...حس میکنی در حقت ظلم شده؟
احساس نمیکنم در حقم ظلم شده
فقط فکر میکنم به اندازه کافی باهوش نیستم
...درآینده
میتونم باهوشتر باشم
مدتیه بهش فکر میکردم
این تنها راهی بود که میتونستم امنیتمُ تضمین کنم
هرچند که تمام تقصیرها رو گردن تو انداختم
اما امپراطور تو رو سرزنش نمیکردن
به این خاطر که تو پسر مورو پینگی
امپراطور میدونستن که
ژنرال بزرگ و مورو پینگ خواهر برادرن
بنابراین بازخواستت نمیکرد
با استعداد پدر,تونستم از تموم جرمهایی که مرتکب شدم
خلاص شم
اینکارُ امروز برای این انجام دادین
چون متوجه شدین من و آقای مو چقدر بهم نزدیک شدیم
میخواستین بهم درسی بدین که از همه دستوراتتون اطاعت کنم
فهمیدی؟
پدر، چرا باهام این رفتارُ می کنین؟
از زمانی که بچه بودم
همیشه بیشتر از برادرای بزرگ و کوچیکم کار کردم
اما تنها چیزی که بدست می آوردم سرزنش بود
از 14سالگی دنبال ارشدام
توی اتاق بازگانی دره شیشه ای بودم
بعد از اینکه دره شیشه ای رو ترک کردم بخاطر دستورتون به تین چی اومدم
کارهای زیادی کردم
...پدر
تا حالا ازم تعریف کردین؟
سرسختی
کسایی که سرسختن نیازی به تعریف سایرین ندارن
فقط به این خاطر که پسر مورو پینگم؟
پدر , هیچ وقت مورو پینگُ دوست نداشتین
به همین خاطره که ازم متنفرین
ازم متنفرین
سرورم
نباید اینجا باشین
تمام نگهبانای قصر از ایالت وان تعریف میکنن
بهرحال اینجام
هیچ کس نیست منو برگردونه
هنوزم خیلی با ملاحظه این
زمانی که شما به اقامتگاه پدرم میومدین رفتارتون با نگهبانا دوستانه بود
ظاهرتون نسبت به قبل
تغییر کرده
زشت شدم؟
بله
اما این باعث نمیشه که روی قلب تاثیری نداشته باشین
مردی که عاشقشین بهتون توجه نمیکنه
اگه انتخاب میکردین ...باهام بمونین
نه
هرگز پشیمون نیستم
اگه کسی برای دوست داشتن حق انتخاب داشت
این چطور میتونست عشق باشه؟
...رفتارش باهاتون
اما هنوز دوستش دارین؟
اره
...اگه دوستش نداشتم
چرا باید به اسم ین رونگ زندگیم کنم؟
...مینگ یی
...مینگ ییِ من
چطور تونستی ین رونگ بشی؟
میتونستی دوباره از اول شروع کنی؟
به جز تو , چیزی نمیخواستم
نمیخواستی جهانُ بدست بیاری؟
...جهان
میتونستی بدون اون باشی؟
...جهان
فقط به این خاطره که از دستت دارم
کمی احترام بزار
...فکر کردم که
این اشکها برای اینه که بهم اهمیت میدی
اونا برای خودمه
...بخاطر اینه که خودمو به عنوان ین رونگ میبینم
یادم میاد که چقدر ازش متنفر بودم
...به همون اندازه که از ین رونگ متنفرم
عاشق امپراطورم
...میخوای ازش بگذرم
نمیتونم
عشق نمیتونه دوباره از اول شروع شه
...عشق
یه عمر زندگیه
...باید از اول بمیری
دوباره متولد شی
نمیتونم تحمل کنم
نمیتونم ازش بگذرم
...خیلی ناراحتم
میخوام بجنگم
با یه حریف مرده
میخوام بجنگم
حتی اگه تنها سلاحی که برام مونده ...نفرت باشه
نمیخوام ببازم
...نَنکو مینگ یی
نگاهت حالا هم مثل مروارید درخشانِ
درست مثل زمان جوانیت
در اولین نگاه عاشقت شدم
با خودم عهد بستم
که میخوام تمام عمرم در کنارت باشم
...هرچند
موقعیتم رو به عنوان ولیعهد از دست دادم
تو رو هم برای همیشه از دست دادم
فراموشم کن
خودت اینو گفتی
مبارزه میکنم
حتی اگه تنها سلاحی که برام مونده ...نفرت باشه
نمیخوام ببازم
از ین رونگ متنفری
میتونم کمکت کنم
هرچند که دیگه نیست
...نمیخوام اجازه بدم پسرش
با بیخیالی و راحتی زندگی کنه
سرورم
شلاق جدید بهم بدین
شاهزاده دو , اگه انقد بزنینش میمیره
اگه اون بمیره یه نفر دیگه رو برام بیار
سخته؟
اگه جرات داری باهام بجنگ
کی هستی که زنجیرم کردی؟
ترسو
ضعیف
بلند پروازی اما عشقی نداری
...پست فطرت
!!بزار برم
تا سر حد مرگ میزنمت
جدیده کجاست؟
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co